{網站名詞} > 科幻靈異 > 《宋人及楚人平》文言文原文注釋翻譯

《宋人及楚人平》文言文原文注釋翻譯

作    者:萬族之劫

狀    態:連載中,加入書架,直達底部

最后更新:2025-05-10 21:04:56

最新章節:后記

作品簡介《宋人及楚人平》選自《公羊傳》。宋人釋翻主要解釋《春秋》“宋人及楚人平”一句。及楚這六字,人平有褒有貶。文言文原文注褒揚華元和子反兩位大夫以誠相待主動講和,宋人釋翻減輕了宋楚兩國的及楚戰禍。貶的人平是兩人超越君權自作主張,背著國君講和。文言文原文注此例一開,宋人釋翻君權就危險了。及楚文章客觀上反映了當時諸侯國之間的人平戰爭給人民所帶來的極大災難,尤其是文言文原文注弱小諸侯國的人民更是如此。楚王圍宋,宋人釋翻即是及楚這種情況。通篇全用對話口氣,人平重復之中又有變化,頗為傳神。文章推崇子反與華元以誠相見和在這次講和中的作用,又發揮了《春秋》原文中批評子反,華元越權的意思,在于揭示所謂“春秋筆法”。

作品原文


宋人及楚人平


外平不書,此何以書?大其平乎己也。何大其平乎己?莊王圍宋,軍有七日之糧爾!盡此不勝,將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙而窺宋城。宋華元亦乘堙而出見之。司馬子反曰:“子之國何如?”華元曰:“憊矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”司馬子反曰:“嘻!甚矣,憊!雖然,吾聞之也,圍者柑馬而秣之,使肥者應客。是何子之情也?”華元曰:“吾聞之:君子見人之厄則矜之,小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也,是以告情于子也。”司馬子反曰:“諾,勉之矣!吾軍亦有七日之糧爾!盡此不勝,將去而歸爾。”揖而去之。


反于莊王。莊王曰:“何如?”司馬子反曰:“憊矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”莊王曰:“嘻!甚矣,憊!雖然,吾今取此,然后而歸爾。”司馬子反曰:“不可。臣已告之矣,軍有七日之糧爾。”莊王怒曰:“吾使子往視之,子曷為告之?”司馬子反曰:“以區區之宋,猶有不欺人之臣,可以楚而無乎?是以告之也。”莊王曰:“諾,舍而止。雖然,吾猶取此,然后歸爾。”司馬子反曰:“然則君請處于此,臣請歸爾。”莊王曰:“子去我而歸,吾孰與處于此?吾亦從子而歸爾。”引師而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其稱“人”何?貶。曷為貶?平者在下也。


詞句注釋
①外平不書:指魯宣公十二年,楚莊王攻破鄭國,鄭伯求降,莊王與他講和的事。《春秋》中沒有記載。外,魯國之外的國家。平,講和。書,記載。
②大:贊揚。平乎己:主動講和。
③莊王:即楚莊王。
④司馬子反:楚國大夫,掌管軍政。乘:登。堙:小土山。華元:宋國大夫。
⑤易子:交換兒子。析骸:劈開尸骨。
⑥柑馬:給馬嘴銜木棍。秣:喂。
⑦情:說真話。
⑧厄:困難。矜:憐憫 。
①反:同“返”,返回。
②曷:為什么。③區區:很小。
④舍而止:舊注說是筑舍安營駐扎”,與當時情況不合。
⑤平者在下:講和的人處在下位。

白話譯文

魯國以外的諸侯之間講和,《春秋》都不記載;這次楚宋兩國講和,為什么破例記載呢?這是因為贊揚這次講和,出于兩國大夫的主動。為什么要贊揚兩國大夫的主動?楚莊王圍攻宋國,軍隊只剩下七天的口糧。吃完軍糧還不能取勝,就只好回去了。于是派司馬子反登上土堙,窺探宋國都城的情況。宋國的華元也登上土堙,出來會見子反。子反說:“你們的情況如何?”華元說:“疲憊不堪啊!”子反說:“疲憊到什么程度?”華元說:“交換孩子殺了吃,拆下尸骨燒火做飯。”子反說:“呀,很厲害啦,疲憊!我聽說,被圍困的軍隊,總是讓馬兒銜著木棍,不讓馬兒吃飽,只牽出肥馬給客人看,你怎么這樣對我吐露真情?”華元說:“我聽說:君子看見別人困難就憐憫他們,小人看見別人危難就幸災樂禍。我看你是位君子,所以據實相告。”司馬子反說:“嗯,努力防守吧!我們也只有七天的軍糧,吃完軍糧還不能取勝,就會撤軍了。”說罷,向華元拱手告別。

司馬子反回去見楚莊王。莊王說:“敵情如何?”司馬子反說:“疲憊不堪啊!交換孩子殺了吃,拆下尸骨燒火做飯。”莊王說:“呀,很厲害啦,疲憊!那么,我就攻下宋城再回去。”司馬子反說:“不行,我已告訴對方,我軍也只有七天的口糧了。”莊王大怒:“我叫你去偵察敵情,你怎么倒向對方泄露軍機?”司馬子反說:“小小一個宋國,尚且有不肯騙人的大臣,難道楚國就沒有嗎?因此我向對方說了實話。”莊王說:“嗯,那就算了吧!雖然軍糧不足,我還是要攻下宋城再回去。”司馬子反說:“既然如此,就請君王住下好啦,我可要請求回去。”莊王說:“你丟下我回去,我和誰住在這兒呢?我也回去算了。”于是帶領全軍退出宋國。因此君子就贊揚兩大夫主動講和。他們都是大夫,怎么《春秋》又只稱之為“人”呢?這是含有貶低他們的意味。為什么要貶低他們?因為他們私下講和,超越了自身的權限。

作品名句

“君子見人之厄則矜之,小人見人之厄則幸之”。

君子見別人有難就同情,小人見別人有難就幸災樂禍。

作品解讀

本篇解釋《春秋》“宋人及楚人平”一句。這六字,有褒有貶。褒揚華元和子反兩位大夫以誠相待主動講和,減輕了宋楚兩國的戰禍。貶的是兩人超越君權自作主張,背著國君講和。此例一開,君權就危險了。文章反映了古代戰爭的殘酷,通篇全用對話口氣,重復之中又有變化,頗為傳神。文章在于揭示所謂“春秋筆法”。

作者簡介

公羊高,戰國時期齊國人,他受學于孔子弟子子夏,后來成為傳《春秋》的三大家之一。他是《春秋公羊傳》的始作者,這本書作為家學,世代相傳至玄孫公羊壽。漢景帝時,公羊壽與齊人胡母子都合作,方才將《春秋公羊傳》定稿“著于竹帛”。所以《公羊傳》的作者,班固《漢書·藝文志》籠統地稱之為“公羊子”,顏師古說是公羊高,《四庫全書總目》則署作漢公羊壽。

繼續閱讀
推薦閱讀: 傳說中的故鄉 史上唯獨立過 中國56個民 關于動物的童 小童話故事1 背水一戰成語 小紅帽的童話 春秋戰國時期 格林童話故事 爸爸胎教故事
《《宋人及楚人平》文言文原文注釋翻譯》正文
第1 章 有關古代四大明君的傳說
第2 章 中華的傳統美德小故事
第3 章 關于古人傳遞信息的小故事
第4 章 短篇童話故事500字【三篇】
第5 章 編寫動物童話故事3個
第6 章 小學生必讀的寓言故事
第7 章 關于白牦牛的優秀神話故事
第8 章 關于白牦牛的優秀神話故事
第9 章 經典格林童話:三種語言
第10 章 小動物的童話故事有哪些
第11 章 一毛不拔的小綿羊的故事
第12 章 哲理小故事:狐貍吃葡萄
第13 章 英語童話小故事大全精選
第14 章 童話故事100字精選
第15 章 童話故事300字:狐貍與烏鴉
第16 章 中國兒童神話故事大全
第17 章 關于人魚公主與人魚王子的長篇
第18 章 七夕傳說浪漫傳說愛情故事
第19 章 經典少年故事書里的故事
第20 章 伊索寓言故事《宙斯與蛇》
第21 章 寫四種動物的童話故事
第22 章 史上唯獨立過五位皇后的皇帝宇
第23 章 關于動物的童話故事100字
第24 章 童話故事作文500字【四篇】
第25 章 小學生童話故事精選 小朋友睡
第26 章 睡前溫馨童話小故事大全
第27 章 桂林民間神話傳說廣西桂林民間
第28 章 特洛伊的故事:希臘人到達特洛
第29 章 關于薰衣草的美麗傳說
第30 章 關于白牦牛的優秀神話故事
第31 章 童話故事300字:狐貍與烏鴉
第32 章 小動物的童話故事有哪些
第33 章 編寫童話作文800字3個
第34 章 兒童童話故事錦集【三篇】
第35 章 小紅帽的童話故事讀后感
第36 章 十面埋伏的主人公是誰及故事
第37 章 童話故事:驕傲的小黃鸝鳥
第38 章 寓言故事的成語大全寓言故事的
第39 章 三國成語故事大全精選
第40 章 童話故事小老鼠的故事精選
第41 章 少兒童話小故事有哪些
第42 章 關于火的西方神話故事
第43 章 關于白牦牛的優秀神話故事
第44 章 爸爸胎教故事大全精選
第45 章 螞蟻和大象摔跤居然贏了!
第46 章 有關小羊經典的童話故事精選
第47 章 史上唯獨立過五位皇后的皇帝宇
第48 章 短篇童話故事300字集錦
第49 章 蝙蝠是鳥類還是獸類的故事
第50 章 童話故事作文600字錦集
第51 章 兒童短篇童話故事【五篇】
第52 章 短篇童話故事300字集錦
第53 章 關于鄭板橋的傳說故事
第54 章 鶴立雞群的主人公是誰
第55 章 讀童話故事有感450字
第56 章 古代文明禮儀故事 經典成語典
第57 章 經典的童話故事簡短的
第58 章 有關小羊經典的童話故事精選
第59 章 四字成語故事急如星火
第60 章 關于胎教童話故事讀物
第61 章 關于童話故事的資料素材
第62 章 上下五千年的故事700字
第63 章 鶴立雞群的主人公是誰
第64 章 古代文明禮儀故事 經典成語典
第65 章 小學生故事大王比賽稿(童話)
第66 章 中國歷代皇帝故事600字
第67 章 幼兒園感恩童話小故事
第68 章 古代哲理故事:如何向上,唯有
第69 章 世界著名的童話故事精選
第70 章 少年故事精靈村奇遇記
第71 章 小學生要知道的歷史故事
第72 章 特洛伊的故事:赫克托耳之死
第73 章 編寫一篇童話故事3個
第74 章 草木皆兵的故事草木皆兵寓意造
第75 章 讀童話故事有感450字
第76 章 成語故事演講稿大全素材
第77 章 安徒生童話:曾祖父的故事
第78 章 古代的成語典故和解釋精選
第79 章 中國56個民族神話故事典藏精
第80 章 特洛伊的故事:赫克托耳之死
第81 章 中國童話桔子月亮的故事
第82 章 史上唯獨立過五位皇后的皇帝宇
第83 章 三分鐘哲理寓言故事文字版
第84 章 數學史上的趣聞小故事
第85 章 小學生童話故事600字
第86 章 中華的傳統美德小故事
第87 章 草木皆兵的故事草木皆兵寓意造
第88 章 短篇民間故事600字以內
第89 章 編童話故事作文400字范文自
第90 章 圍魏救趙的故事及寓意
第91 章 圍魏救趙的故事及寓意
第92 章 短篇童話故事300字集錦
第93 章 經典的童話故事簡短的
第94 章 短篇民間故事600字以內
第95 章 短篇兒童童話愛情故事400字
第96 章 草木皆兵的故事草木皆兵寓意造
第97 章 六年級童話故事800字
第98 章 有趣的童話故事作文精選
第99 章 古代文明禮儀故事 經典成語典
第100 章 兒童童話故事大全文字
第101 章 童話故事:手絹上的花田的有趣
第102 章 中華的傳統美德小故事
第103 章 關于火的西方神話故事
第104 章 上下五千年的故事700字
第105 章 童話故事小獅子的故事
第106 章 四字成語故事義無反顧成語故事
第107 章 關于伊索寓言的故事精選
第108 章 夫婦的幽默小故事六則
第109 章 中國寓言故事ppt素材
第110 章 爸爸胎教故事大全精選
第111 章 小學生必讀的寓言故事
第112 章 古代的成語典故和解釋精選
第113 章 時代廣場的蟋蟀的主要內容時代
第114 章 成語故事演講稿大全素材
第115 章 職場中小故事工作大道理
第116 章 短篇童話故事500字【三篇】
第117 章 蜜蜂與蝴蝶的童話故事
第118 章 來自動物經典的寓言故事精選
第119 章 我讀過的一些童話故事
第120 章 一毛不拔的小綿羊的故事
主站蜘蛛池模板: 手机在线看片国产日韩生活片| 中国特级黄一级**毛片| 精品一区精品二区制服| 国语精品高清在线观看| 国内精品伊人久久久久妇| 五月天在线婷婷| 羞羞的漫画sss| 国产精品白浆在线观看无码专区| 久久无码人妻一区二区三区午夜 | 精品精品国产高清a毛片| 国内揄拍国内精品| 久久久受www免费人成| 浪荡秘书伺候办公室h| 国产午夜无码福利在线看网站| japanese日本护士xxxx10一16 | 欧美在线观看视频一区| 国产xxxxx| 4hu44四虎在线观看| 毛片女人十八以上观看| 国产在线观看色| 99精品久久99久久久久| 日本免费一区二区三区最新| 亚洲精品美女久久久久| 视频在线一区二区| 国产裸体美女永久免费无遮挡| 久久99精品视免费看| 欧美日本高清在线不卡区| 啦啦啦在线免费视频| 亚洲国产老鸭窝一区二区三区| 少妇大叫太大太爽受不了| 亚洲av无码一区二区二三区| 白白色免费在线视频| 国产资源免费观看| 中文字幕不卡在线高清| 樱花草在线播放免费| 伊人久久大香线蕉av色婷婷色| 视频二区中文字幕| 国产精品亚韩精品无码a在线| 久久精品免费一区二区三区| 爱做久久久久久| 国产成人精品视频一区二区不卡|