作品簡介《梟逢鳩》是梟逢一則動物寓言、文言文。鳩文出自西漢劉向《說苑.談叢》。言文原文這則寓言故事告誡人們，注釋對待自己的翻譯重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，梟逢不能像貓頭鷹搬家那樣，鳩文就事論事，言文原文回避矛盾，注釋這樣問題是翻譯解決不了的。
作品原文
梟逢鳩，梟逢鳩曰：“子將安之？”梟曰：“我將東徙⑤。鳩文”鳩曰：“何故⑥？”
梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴⑦。言文原文以（14）故東徙⑧。注釋”鳩曰：“子能更⑨鳴，翻譯可矣；不能更鳴，東徙猶惡子之聲。” －－[西漢]劉向《說苑·談叢》（《四部叢刊》本）（劉向約公元前77~6）
作品注釋
1 梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
2 逢：遇見，遇到。
3 鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。
4之：到……去。
5子：古代對對方的尊稱，表示“您”。
6 將：將要。
7 安：哪里。 安之：倒裝，即“之安”，去哪兒。
8 東徙（xǐ）：東，名詞作狀語，向東。 徙，遷移。
9 何故：什么原因。 故：原因。
10 鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆：都。 惡：討厭。 我：這里指代貓頭鷹。
11 以故：因此。 以：因為。 故：原因，緣故。
12更（gēng）：改變。
13猶（yóu)：仍然，還。
14以：因為……
15惡(wu)﹕討厭
作品譯文
梟遇到了斑鳩。斑鳩說:“你將要去哪兒?”
梟說: “我要遷移到東面去。”.
斑鳩說: “為什么呢？”
梟說: “鄉(xiāng)里的人都討厭我叫的聲音,因為（這樣），我才向東面遷移。”
斑鳩說：“你要是能改變了叫的聲音，可以（去那里）； 要是不能改變叫的聲音，向東面遷移也仍舊會（有人）討厭你叫的聲音。”
說明
梟是傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時分，而且叫聲凄厲，故而不受人們喜歡。梟意識到這一點于是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的生活習性，否則不管搬到哪里，都不會受到別人的歡迎。
"鳩"（Pigeon）鳥類的通稱，約300多種。鳩通常是指該科中體型較小而尾長的成員。為熱帶森林中羽色鮮艷的食果鳥類和溫熱帶地區(qū)的食種子鳥類。這些鳥類為晚成性，親鳥會分泌鴿乳哺育雛鳥，這在鳥類種也是獨特的現(xiàn)象。分布廣泛，除兩極外幾乎都能見到，鳩成員之間體型差異也不小。
寓意
本則寓言的寓意可從兩個角度來理解。一種是站在斑鳩的立場上看問題：在一個環(huán)境中若得不到認可，就應(yīng)該反思自己的問題或缺點，而不是逃避，只有正視自己的缺點并加以改進才能得到大家的歡迎。另一種是我們站在梟的立場上看問題，梟不是逃避，而是去尋找一個能容納自己的環(huán)境，梟鳴是本性使然，也是梟區(qū)別于其他鳥類的本質(zhì)屬性，如果梟不在半夜凄厲地叫，那么它還是梟嗎？既然梟鳴不是它的過錯，環(huán)境又容納不了它，它想改變一下環(huán)境又有什么錯呢？僅僅因為“群體都不喜歡”就一定要其中的個體改變他們的本性一謂遷就嗎？如今的時代是張顯個性的時代，我們該怎樣在群體生活中保留自己的個性呢？群體如何對待個體的個性？如何做到既尊重個性、又尊重共性？
