想象奇特、英語寓構(gòu)思精巧的故事寓言故事在給后人以教益的同時(shí),也讓后人獲得了許多精彩的典故詞語和有趣的表達(dá)方法,下面這些是小編為大家推薦的幾篇英語寓言故事漢英同譯。
once yan yuan asked his 漢英mentor confucius why those who are good at swimming or diving can learn how to steer a boat very quickly.
confucius said, "it is because those who are good at swimming do not fear water when they are in it. those who are good at diving regard abysms(深遠(yuǎn)) just as land and hills. they can handle any dangerous situation with ease. this kind of people is undaunted(勇敢的) at any place. in gambling, when person chips in his tiles he sometimes wins. when he chips in hissliver hook, his mind is in dread. when he chips in his gold, he feels dizzy and has fear in his mind. this is because he values worldly possessions too much thus, those who think too much of worldly possessions must have clumsy thoughts."
有一次，顏淵問老師孔子為什么善于游泳和善于潛水的同譯人可以很快學(xué)好駕船的技術(shù)。
孔子說：“這是英語寓因?yàn)樯朴谟斡镜娜穗m然身在水中卻不把水看得可怕，善于潛水的故事人把深淵也只看成丘陵陸地，他們面對各種危險(xiǎn)情形，漢英都應(yīng)付自如。同譯這樣的英語寓人無論在什么地方都會(huì)自然無畏。同樣一個(gè)人，故事在賭博時(shí)，漢英用瓦片下注往往可以巧中，同譯用銀鉤下注就心存畏懼，英語寓用黃金下注就會(huì)頭腦發(fā)昏，故事這是漢英因?yàn)樗粗厣硗庵锒兴櫹А⑿膽盐窇帧?rdquo;
英語寓言故事漢英同譯2:a crooked treethere was a dense forest. and all the trees were straight and tall. their trunks were broad and shapely. but, there was one tree which had a crooked and shapeless trunk.
the crooked trunk tree was sad. he thought, "how ugly i am。 all the others are straight and shapely. i alone have a crooked trunk."
one day a wood-cutter came to the forest. he looked around and said, "i will cut all the trees here, except that crooked tree. that one is of no use to me."
and so, he cut away all the other trees. now, the crooked tree understands that being different has its advantages.
從前有一片茂密的森林。里面所有的樹都長得又直又高，他們的樹干都長得又寬闊又有型。但是，也有一棵樹，樹干彎彎曲曲，看上去不太好看。
這棵樹干彎曲的樹很難過。他想，“ 我長得真丑。其他的樹都又直又有型，只有我，長得曲里拐彎的。”
有一天，有一個(gè)伐木者來到這片森林。他環(huán)望四周，說道：“ 我要把這里的樹砍光，除了那顆彎曲的樹。那棵樹沒啥用處。”
于是，他把其他的樹都砍光了。現(xiàn)在，這棵彎曲的樹明白了，和別人不同有時(shí)也有獨(dú)特的好處。
英語寓言故事漢英同譯3:fat fox and striped leopardboth the fat foxes and the beautifully striped leopards inhabit in forests, and stay in caves having a tranquil(平靜的) life.
they only come out at night and during the daytime they stay in caves vigilantly(警惕地). even if they are very hungry and thirsty, they only go to unfrequented places to look for food. they never go beyond their bounds to compete with human. but they still cannot survive the hunter's traps and snares. what fault do they have? it is just the misfortune brought by their beautiful furs and pelts.
身材肥大的狐貍和斑紋漂亮的豹子都棲息在山林中，住在巖洞里，生活過得非常寧靜。
它們只在夜里出來活動(dòng)，白天都趴在洞里，警惕性很高;就是饑渴的時(shí)候，也只到人跡罕至的江湖之上去尋找食物，十人本分，不與人爭;可是它們?nèi)匀幻獠涣送度氆C人的羅網(wǎng)，它們有什么過失呢?只不過漂亮的皮毛帶來的災(zāi)禍罷了。