作品簡(jiǎn)介《浮生六記·閑情記趣》是浮生復(fù)文翻譯清代文學(xué)家沈復(fù)《浮生六記》中的第二卷。作者以樸實(shí)的記閑文筆，記敘自己大半生的情記趣沈經(jīng)歷，歡愉與愁苦兩相照應(yīng)，言文原文真切動(dòng)人。注釋
請(qǐng)參考閑情記趣(節(jié)選)：《浮生六記·閑情記趣》之《童趣》。浮生復(fù)文翻譯
作品原文
浮生六記·閑情記趣
余閑居，記閑案頭瓶花不絕。情記趣沈蕓①曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露，言文原文可謂精妙入神。注釋而畫中有草蟲一法，浮生復(fù)文翻譯盍②仿而效之。記閑”余曰：“蟲躑躅③不受制，情記趣沈焉能仿效？”蕓曰：“有一法，言文原文恐作俑④罪過(guò)耳⑤。注釋”余曰：“試言之。”曰：“蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬⑦，以針刺死，用細(xì)絲扣蟲項(xiàng)系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善⑨乎？”余喜，如其法行⑧之，見(jiàn)者無(wú)不稱絕⑥。求之閨，今恐未必有此會(huì)心者矣。
作品注釋
①蕓：指作者的妻子陳蕓。
②盍hé：何故，為何。
③躑躅zhí zhú：徘徊，文中指蟲子不停地跳動(dòng)。
④作俑：比喻倡導(dǎo)做不好的事。
⑤耳：相當(dāng)于“罷了”。
⑥絕：極，非常。
⑦屬：類。
⑧行:：做。
⑨善：好。
⑩或：有的。
（11）礤cǎ：脖子。
（12）法：方法。
原文
余閑居，案頭瓶花不絕。蕓曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露，可謂精妙入神。而畫中有草蟲一法，盍仿而效之。”余曰：“蟲躑躅不受制，焉能仿效？”蕓曰：“有一法，恐作俑罪過(guò)耳。”余曰：“試言之。”曰：“蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以針刺死，用細(xì)絲扣蟲項(xiàng)系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，見(jiàn)者無(wú)不稱絕。求之閨，今恐未必有此會(huì)心者矣。
作品譯文
我閑居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。妻子陳蕓對(duì)我說(shuō)：“你的插花中能夠體現(xiàn)大自然的氣息與特征，可算是十分精妙傳神。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你為什么不仿效呢？”我說(shuō)：“蟲在插花上是會(huì)跑來(lái)跑去不聽(tīng)話的，怎么能仿照呢？”蕓說(shuō)：“我有個(gè)辦法，就是怕那樣的做法有罪過(guò)。”我說(shuō)：“你不妨說(shuō)說(shuō)看。”她說(shuō)：“蟲子死后顏色不變，你可以捉來(lái)螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細(xì)絲系住蟲的頸部綁在花草當(dāng)中，整理它們腿的姿態(tài)，要么抱梗，要么站在葉子上，就像活的一樣，不也很好嗎？”我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無(wú)不稱絕。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
書中描述了他和妻子志趣相投，伉儷情深，過(guò)一種布衣蔬食而從事藝術(shù)的生活。由于封建禮教的壓迫與貧困生活的煎熬，終至理想破滅，經(jīng)歷了生離死別的慘痛。道光二十九年（1849）王韜曾為書作跋，稱贊此書“筆墨之間，纏綿哀感，一往情深”。
釋： 肖：相似,相像 蘭影：蘭花的影子（其中或可包含神韻的意思） 圖：求，做，為 寶：意動(dòng)用法，以……為寶，表示珍惜 影：影子 就：靠近 甚 ：非常 確：準(zhǔn)確 確肖：很確切，相像，相似 ★浮生六記 《浮生六記》是清朝長(zhǎng)洲人沈復(fù)（字三白，號(hào)梅逸）著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說(shuō)。清朝王韜的妻兄楊引傳在蘇州的冷攤上發(fā)現(xiàn)《浮生六記》的殘稿，只有四卷，交給當(dāng)時(shí)在上海主持申報(bào)聞尊閣的王韜，以活字板刊行于1877年。“浮生”二字典出李白詩(shī)《春夜宴從弟桃李園序》中“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅也；光陰者，百代之過(guò)客也。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？”。 版本 聞尊閣板《浮生六記》是最早的鉛印板，有楊引傳序和“尊聞閣王”王韜跋。楊引傳序言中說(shuō)“六記已缺其二”。王韜曾說(shuō)少時(shí)(1847年前）曾讀過(guò)這本書，可惜沒(méi)有抄寫副本，流亡香港時(shí)，常常懷念它。王韜在1877年為尊聞閣版所寫的的跋中沒(méi)有說(shuō)少時(shí)曾見(jiàn)過(guò)全本。 1936年林語(yǔ)堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期連載于《天下》月刊。后來(lái)又出版漢英對(duì)照單行本，并作長(zhǎng)序言。林語(yǔ)堂在序言中寫道“蕓，我想，是中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛(ài)的女人。”還猜想“在蘇州家藏或舊書鋪一定還有一本全本”。 過(guò)后不久蘇州冷攤上便來(lái)出現(xiàn)“全抄本”，有卷五卷六，實(shí)為后人偽作。 俞平伯曾根據(jù)《浮生六記》的前四篇作《浮生六記年表》。 《浮生六記》目錄： 卷一. 閨房記樂(lè)。 卷二. 閑情記趣。 卷三 .坎坷記愁。 卷四 .浪游記快。 卷五 .中山記歷。 卷六. 養(yǎng)生記道。
作者簡(jiǎn)介
沈復(fù)（1763年——1825年），字三白，號(hào)梅逸，清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲（今江蘇蘇州）。清代文學(xué)家。著有《浮生六記· 閑情記趣》。工詩(shī)畫、散文。據(jù)《浮生六記》來(lái)看，他出身于幕僚家庭，沒(méi)有參加過(guò)科舉考試，曾以賣畫維持生計(jì)。乾隆四十二年（公元1777年）隨父親到浙江紹興求學(xué)。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈復(fù)隨父親恭迎圣駕。后來(lái)到蘇州從事酒業(yè)。他與妻子陳蕓感情甚好，因遭家庭變故，夫妻曾旅居外地，歷經(jīng)坎坷。妻子死后，他去四川充當(dāng)幕僚。此后情況不明。沈復(fù)既非秀才舉人，也非文人墨客，他出身于“衣冠之家”，師讀書，但后習(xí)幕經(jīng)商，后又賣畫為生，浪跡四海。
