{網站名詞} > 收藏榜單 > 《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析

《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析

作    者:辰東

狀    態:連載中,加入書架,直達底部

最后更新:2025-05-10 19:00:01

最新章節:后記

作品簡介《劍客》是劍客賈島唐代詩人賈島創作的一首五言絕句。這首詩全詩率意造語,唐詩直吐胸臆,注釋語句簡捷,翻譯感情強烈。賞析“十年磨一劍”之“磨”,劍客賈島含有打造、唐詩磨制之意。注釋花了十年的翻譯功夫,這劍自然非同一般。賞析“霜刃未曾試”,劍客賈島即非常鋒利的唐詩寶劍還沒有用過,便有“躍躍欲試”之意。注釋“今日把示君,翻譯誰有不平事?”即今天把它拿出來給您看,賞析目的是如果您告訴我天下誰有冤屈不平的事,我就可以仗劍扶危。此處的“劍”,用的是比喻象征意義,托物言志,抒寫作者十年寒窗,磨煉才干的生涯和遠大的理想抱負。

《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析 2 17

作品原文

劍客


十年磨一劍, 霜刃未曾試。


今日把示君, 誰有不平事?


作品注釋

1、劍客:行俠仗義的人。

2、霜刃:形容劍鋒寒光閃閃,十分鋒利。

3、把示君:拿給您看。

作品譯文

十年辛苦勞作,磨出一把利劍,劍刃寒光閃爍,只是未試鋒芒。

如今取出,給您一看,誰有不平之事,不妨如實告我。

《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析 4 17

創作背景

相傳詩人賈島在韓愈的勸說下,參加了科舉考試,他天真地以為,憑著自己的才學一定能考中,所以,并不把“八百舉子”放在眼里,一入考場,揮筆就寫,在《病蟬》詩中,痛罵:“什么黃雀、烏鴉,都一樣想害蟬。”結果被認為是“無才之人,不得采用”,與平曾等人一起落了個“考場十惡”的壞名。賈島心知是“吟病蟬之句”得罪了有權勢的人,可又無可奈何。便創作了這首自喻詩。

《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析 5 17

作品鑒賞

十年磨一劍,霜刃未曾試

“良工鍛煉凡幾年,鑄得寶劍名龍泉。”而此劍是“十年磨一劍”,可見其制作精良足可與傳說中的龍泉寶劍比肩。開篇先側寫一筆,已顯示出此劍非同一般。接著,正面一點:“霜刃未曾試。”寫出此劍顏色如霜雪,閃爍著寒光,是一把鋒利無比卻還沒有試過鋒芒的寶劍。雖說“未曾試”,而躍躍欲試之意已流于言外。此劍一出,定會使人“咨嗟嘆奇絕”的,這里同時表現了作者的充分自信。這位劍客經過潛心修養,苦練多年,身懷絕技卻還沒有機會一顯身手,便不禁躍躍欲試,期盼能有表現自己才能的機會。這兩句詠物而兼自喻,意在以寶劍未試來比喻自己抱負和才華不得施展。詩人未寫自己十年寒窗刻苦讀書的生涯,也未正面寫自己出眾的才能和宏大的理想,然而通過托物言志,已可洞悉詩人的心理。這種寓政治抱負于鮮明形象之中的表現手法,確是很高明的。

今日把示君,誰有不平事

為何鑄劍十年卻從未露過鋒芒呢?只是因為能識此寶之人尚未出現。高山流水,知音難覓。懷才不遇者正如抱玉的卞和,如果賞識自己的人始終不出現,豈不是要活活哭死?幸運的是,韜光十載,而如今終于得遇知賢善任的知音——“君”,那還有什么好猶豫的呢?于是今日劍客便毫不猶豫地亮出了寶劍,充滿自信地說:“今日把示君,誰有不平事?”今天將這把利劍拿出來給你看看,告訴我,天下誰有冤屈不平的事?此句將劍客的豪俠之風表現得痛快淋漓,仿佛劍鳴于匣,呼之欲出,讀之使人頓感血脈僨張,怒發沖冠,一種急欲施展才能,干一番事業的壯志豪情,躍然紙上。

同樣以詠寶劍言志的詩還有唐代郭震的《古劍篇》,此詩化用古代著名的龍泉寶劍的傳說。詩中有“雖復沉埋無所用,淵能夜夜氣沖天”的句子,與賈島的這首《劍客》一樣,在借詠劍以寄托自己的理想和抱負,抒發不遇感慨的同時,表現了一種雖然身處困頓之中,卻相信“天生我材必有用”,自己終究不會被埋沒,終將破壁飛騰而去的強烈自信。

這首詩思想性與藝術性結合得自然而巧妙。由于這首詩是借詠劍以寄托理想,因而求鮮明,任奔放,不求技巧,不受拘束。詩人所注重的是比喻貼切,意思顯豁,主題明確。其藝術上的突出特點在于語言平易,詩思明快,詩句短小精練,更有一種干練豪爽的俠客之風,顯示了賈島詩風的另外一種特色。全詩感情奔放,氣勢充沛,讀來劍中見人,達到人劍合一的藝術效果。實際上,這首詩在藝術上的成就,主要不在形式技巧,而在豐滿地表現出詩人的形象,體現為一種典型,一種精神。詩人以劍客的口吻,著力刻畫“劍”和“劍客”的形象,托物言志,抒發了興利除弊、實現政治抱負的豪情壯志。

《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析 3 17

作品點評

《唐詩歸折衷》:唐云:《劍客》真精神。吳敬夫云:遍讀刺客列傳,不如此二十字驚心動魄之聲,誰云寂寥短韻哉!

韋縠《才調集評》:馮默:本集“有”作“為”,“為”更勝。馮班:“有”字是賣身奴。

《詩法易簡錄》:豪爽之氣,溢于行間。第二句一頓,第三句陡轉有力,末句措語含蓄,便不犯盡。

孟郊《寒瘦集》:通首雄壯,忽以問辭作結,更覺意味不盡。
《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析 59 7

作者簡介

賈島(779~843),唐代詩人。字閬仙,一作浪仙。范陽(今河北涿縣)人。初落拓為僧,名無本,后還俗,屢舉進士不第。曾任長江(今四川蓬溪)主簿,人稱賈長江。其詩喜寫荒涼枯寂之境,頗多寒苦之辭。以五律見長,注意詞句錘煉,刻苦求工。與孟郊齊名,有“郊寒島瘦”之稱。有《長江集》。

繼續閱讀
《《劍客》賈島唐詩注釋翻譯賞析》正文
第1 章 寫一篇童話故事300字左右范
第2 章 紅顏棄軒冕,白首臥松云。全詩
第3 章 戍鼓斷人行,邊秋一雁聲。全詩
第4 章 無人信高潔,誰為表予心。全詩
第5 章 編寫童話作文800字3個
第6 章 客心洗流水,余響入霜鐘。全詩
第7 章 明眸皓齒今何在?血污游魂歸不
第8 章 滅燭憐光滿,披衣覺露滋。全詩
第9 章 貓和老鼠童話故事大全
第10 章 明朝掛帆席,楓葉落紛紛。全詩
第11 章 有弟皆分散,無家問死生。全詩
第12 章 夫子何為者,棲棲一代中。全詩
第13 章 小袋鼠的童話故事:肚皮上的搖
第14 章 高山安可仰,徒此揖清芬。全詩
第15 章 淑氣催黃鳥,晴光轉綠蘋。全詩
第16 章 翻身向天仰射云,一笑正墜雙飛
第17 章 安徒生童話故事精選 優秀童話
第18 章 無才日衰老,駐馬望千門。全詩
第19 章 朔方健兒好身手,昔何勇銳今何
第20 章 醉月頻中圣,迷花不事君。全詩
第21 章 看格林童話故事書里的故事
第22 章 為我一揮手,如聽萬壑松。全詩
第23 章 清晨入古寺,初日照高林。全詩
第24 章 花門剺面請雪恥,慎勿出口他人
第25 章 與小狐貍有關的童話故事
第26 章 憶昔霓旌下南苑,苑中萬物生顏
第27 章 醉月頻中圣,迷花不事君。全詩
第28 章 城闕輔三秦,風煙望五津。全詩
第29 章 安徒生童話:胡蘿卜罐頭的故事
第30 章 浮云游子意,落日故人情。全詩
第31 章 黃昏胡騎塵滿城,欲往城南望城
第32 章 金鞭斷折九馬死,骨肉不得同馳
第33 章 適合幼兒的經典童話故事
第34 章 潮平兩岸闊,風正一帆懸。全詩
第35 章 陽月南飛雁,傳聞至此回。全詩
第36 章 不覺碧山暮,秋云暗幾重。全詩
第37 章 媽媽講的經典童話故事
第38 章 不覺碧山暮,秋云暗幾重。全詩
第39 章 高山安可仰,徒此揖清芬。全詩
第40 章 不堪玄鬢影,來對白頭吟。全詩
第41 章 中國經典童話故事 小學生故事
第42 章 獨有宦游人,偏驚物候新。全詩
第43 章 今夜鄜州月,閨中只獨看。全詩
第44 章 昭陽殿里第一人,同輦隨君侍君
第45 章 短篇安徒生童話故事精選
第46 章 鄉書何處達?歸雁洛陽邊。全詩
第47 章 金鞭斷折九馬死,骨肉不得同馳
第48 章 何時倚虛幌,雙照淚痕干。全詩
第49 章 原創童話故事300個字
第50 章 此道昔歸順,西郊胡正繁。全詩
第51 章 白頭搔更短,渾欲不勝簪。全詩
第52 章 高山安可仰,徒此揖清芬。全詩
第53 章 安徒生童話故事文字版
第54 章 萬籟此都寂,但馀鐘磬音。全詩
第55 章 與君離別意,同是宦游人。全詩
第56 章 人生有情淚沾臆,江水江花豈終
第57 章 三年級童話故事作文文字素材
第58 章 露重飛難進,風多響易沉。全詩
第59 章 山隨平野盡,江入大荒流。全詩
第60 章 腰下寶玦青珊瑚,可憐王孫泣路
第61 章 童話故事英文版ppt素材
第62 章 仍憐故鄉水,萬里送行舟。全詩
第63 章 獨有宦游人,偏驚物候新。全詩
第64 章 腰下寶玦青珊瑚,可憐王孫泣路
第65 章 公主童話故事大全精選小公主童
第66 章 無人信高潔,誰為表予心。全詩
第67 章 不敢長語臨交衢,且為王孫立斯
第68 章 情人怨遙夜,竟夕起相思。全詩
第69 章 安徒生童話:胡蘿卜罐頭的故事
第70 章 鄉書何處達?歸雁洛陽邊。全詩
第71 章 圣朝無闕事,自覺諫書稀。全詩
第72 章 山隨平野盡,江入大荒流。全詩
第73 章 適合二年級的童話故事
第74 章 露重飛難進,風多響易沉。全詩
第75 章 香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。全詩
第76 章 陽月南飛雁,傳聞至此回。全詩
第77 章 自編童話故事100字
第78 章 人生有情淚沾臆,江水江花豈終
第79 章 為我一揮手,如聽萬壑松。全詩
第80 章 西陸蟬聲唱,南冠客思深。全詩
第81 章 影響孩子一生的世界經典童話故
第82 章 山光悅鳥性,潭影空人心。全詩
第83 章 客心洗流水,余響入霜鐘。全詩
第84 章 牛渚西江夜,青天無片云。全詩
第85 章 經典格林童話:檜樹的傳奇故事
第86 章 此地一為別,孤蓬萬里征。全詩
第87 章 吾愛孟夫子,風流天下聞。全詩
第88 章 人生有情淚沾臆,江水江花豈終
第89 章 母愛為題材的童話故事
第90 章 又向人家啄大屋,屋底達官走避
第91 章 忽聞歌古調,歸思欲沾巾。全詩
第92 章 鴻雁幾時到?江湖秋水多。全詩
第93 章 280個胎教小故事精選280
第94 章 至今殘破膽,應有未招魂。全詩
第95 章 此道昔歸順,西郊胡正繁。全詩
第96 章 海上生明月,天涯共此時。全詩
第97 章 關于鞋子的童話故事關于鞋子的
第98 章 聯步趨丹陛,分曹限紫微。全詩
第99 章 花門剺面請雪恥,慎勿出口他人
第100 章 聯步趨丹陛,分曹限紫微。全詩
第101 章 小學生童話的故事精選
第102 章 無為在歧路,兒女共沾巾。全詩
第103 章 客心洗流水,余響入霜鐘。全詩
第104 章 無人信高潔,誰為表予心。全詩
第105 章 自編童話故事300字
第106 章 又向人家啄大屋,屋底達官走避
第107 章 明朝望鄉處,應見隴頭梅。全詩
第108 章 嘆鳳嗟身否,傷麟怨道窮。全詩
第109 章 關于人面桃花的成語故事
第110 章 夫子何為者,棲棲一代中。全詩
第111 章 山隨平野盡,江入大荒流。全詩
第112 章 近侍歸京邑,移官豈至尊。全詩
第113 章 安徒生童話 教堂古鐘
第114 章 朔方健兒好身手,昔何勇銳今何
第115 章 陽月南飛雁,傳聞至此回。全詩
第116 章 無人信高潔,誰為表予心。全詩
第117 章 童話故事:森林里的小動物
第118 章 江靜潮初落,林昏瘴不開。全詩
第119 章 吾愛孟夫子,風流天下聞。全詩
第120 章 高山安可仰,徒此揖清芬。全詩
主站蜘蛛池模板: 另类视频在线观看| 无限韩国视频免费播放| 国产精品亚韩精品无码a在线| 亚洲欧美精品伊人久久| jizz黄色片| 爱情岛论坛网亚洲品质自拍| 女人和男人做爽爽爽免费| 免费又黄又爽又猛的毛片| xyx性爽欧美| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳 | 精品福利一区二区三区免费视频| 我想看一级毛片| 又粗又紧又湿又爽a视频| 公交车上被弄进走不动| 一个人看的www免费高清| 白医生的控制欲| 国语做受对白XXXXX在线| 亚洲日本视频在线观看| 福利姬在线精品观看| 最近中文字幕2019国语3| 国产床戏无遮挡免费观看网站| 久久国产精品免费视频| 能在线观看的一区二区三区| 成人中文乱幕日产无线码| 免费吃奶摸下激烈免费视频| 99久久99这里只有免费费精品 | jjizz全部免费看片| 日韩精品专区在线影院重磅| 国产乱人伦AV麻豆网| 中国jizz日本| 波多野结衣和邻居老人公| 国产精品免费看久久久无码| 久久精品视频91| 老司机精品福利在线| 天天躁日日躁狠狠躁一区| 亚洲日韩久久综合中文字幕| 国产乱码精品一区二区三区中| 日产亚洲一区二区三区| 免费在线看黄网址| 2018天天爽天天玩天天拍| 日韩福利片午夜在线观看|