{網站名詞} > 完本小說 > 《杜處士好書畫》蘇軾文言文原文注釋翻譯

《杜處士好書畫》蘇軾文言文原文注釋翻譯

作    者:飛天魚

狀    態:連載中,加入書架,直達底部

最后更新:2025-05-10 12:59:50

最新章節:后記

作品簡介《杜處士好書畫》是杜處北宋文學家蘇軾創作的一篇散文。此文先寫杜處士愛好書畫,士好書畫蘇軾釋翻尤為珍惜戴嵩所作《斗牛圖》一軸;然后在此鋪墊基礎上突出一牧童拊掌大笑斗牛畫的文言文原文注情景;最后以古語結束全篇,暗譏當政者不尊重現實而胡亂變法改制的杜處錯誤行為。全文短小精悍,士好書畫蘇軾釋翻情趣盎然,文言文原文注語言流暢明快,杜處頗為生動,士好書畫蘇軾釋翻闡明了繪畫要講求形似,文言文原文注寓含著藝術源于生活的杜處深刻道理。

作品原文

杜處士好書畫


蜀中有杜處士,士好書畫蘇軾釋翻好書畫,文言文原文注所寶以百數。杜處有戴嵩《牛》一軸,士好書畫蘇軾釋翻尤所愛,文言文原文注錦囊玉軸,常以自隨。一日,曝書畫,有一牧童見之,拊掌大笑,曰:“此畫斗牛耶?牛斗,力在角,尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗,謬矣。”處士笑而然之。古語有云:“耕當問奴,織當問婢。”不可改也。


作品注釋

1、戴嵩(sōng):唐代畫家,善畫牛,有《斗牛圖》。

2、蜀中:四川。

3、杜處(chǔ)士:不詳。蘇軾有《杜處士傳》,是將眾多藥名諧音連綴而成的。處士,本指有才德而隱居不仕的人,后亦泛指未做過官的士人。《荀子·非十二子》:“古之所謂處士
者,德盛者也。”

4、好(hào):喜歡,愛好。

5、所寶:所珍藏的。寶,珍藏。數(shǔ):清點數目,計算。

6、一軸:一幅。

7、錦囊玉軸:用錦緞作畫套,用玉裝飾卷軸。囊,袋子,此處指畫套。

8、常以自隨:《東坡志林·卷九》(十二卷本)無此句。自隨,隨身攜帶。

9、曝(pù):曬。

10、拊(fǔ)掌:拍掌,嘲笑時的體態語。

11、耶:一作“也”。

12、牛斗(dòu):牛互相爭斗。

13、力在角(jiǎo):力量用在角上。

14、尾搐(chù)入兩股間:尾巴緊緊夾在兩腿之間。搐,抽搐,這里指用力夾或收。股,大腿。

15、掉尾:搖尾。掉,搖。《左傳·昭公十一年》:“尾大不掉。”

16、謬(miù)矣:錯了。謬,錯誤,差錯。

17、然之:認為牧童的話是對的。

18、古語有云:《東坡志林·卷九》(十二卷本)作“古語云”。

19、耕當問奴,織當問婢(bì):比喻做事應該請教有經驗的人。《魏書·卷六十五·列傳第五十三》:“俗諺云:‘耕則問田奴,絹則問織婢。’”

作品譯文

蜀中有一位杜處士,喜好書畫,珍藏的書畫作品有數百件。其中有戴嵩畫的《斗牛圖》一幅,他特別喜愛,于是用錦緞作畫套,又用玉裝飾卷軸,并經常隨身攜帶。有一天,他晾曬書畫,一個牧童看到了這幅畫,拍手大笑,說道:“這畫上畫的是角斗的牛嗎?牛在互相爭斗時,力量用在角上,尾巴夾在兩條后腿中間,但這幅畫卻畫成牛搖著尾巴互相爭斗,錯了。”杜處士笑了笑,認為牧童的話是對的。古人說:“種田要問耕種的奴仆,織布要問織絹的婢女。”這個道理是不變的。

作品道理

從杜處士角度的收獲:要謙虛,樂于接受正確意見;

從戴嵩角度的收獲:做任何事都應該尊重事實,不能想當然;

從牧童角度的收獲:要注意觀察生活,做生活的有心人。

文章最后引用古語的作用:通過引用手法來加以說明本文的中心思想。做任何事應該先了解各種實際的情況,正如畫牛必須懂得牛的習性。

畫牛必須懂得牛的習性;做其他事也應該先了解各種實際的情況。即使是名家的創作,也應該以真實的事理為依據。文章告訴我們,要認真、仔細地觀察事物,實踐出真知。

這篇文章以《斗牛圖》為線索,寫了杜處士和牧童之間發生的故事,最后闡明“耕當問奴,織當問婢”的道理。要認真,仔細地觀察事物,不能憑空想象。要從客觀規律出發,要謙虛請教他人,大家都有自己的專長。

創作背景

此文作于熙寧元年(1068年),其時蘇軾因父喪歸蜀。 一說此文創作時間不詳,可能是元祐年間蘇軾在京師任翰林學士、知制誥時所作。

作品鑒賞

此文開篇一句點明了杜處士的喜愛及書畫收藏的豐富,接著特意點出“戴嵩《牛》一軸”是杜處士特別珍愛的精品,并以“錦囊玉軸”四個字簡潔形象地寫出了這幅畫在杜處士心目中的地位。然后才轉入正題,寫杜處士晾畫時,一個牧童面對這樣一幅珍品“拊掌大笑”,并一針見血地指出了畫的錯誤——“掉尾而斗”。以牧童特有的天真和對生活的熟悉,一方面說明錯誤的理由——“斗牛力在角,尾搐入兩股間”;另一方面則通過“此畫斗牛耶?”一問和“謬矣”這一肯定的結論,在嘲諷中表現了全文的主題思想,讓杜處士不得不“笑而然之”。最后引用古語“耕當問奴,織當問婢”,進一步揭示了實踐出真知的真理。全文雖然只有寥寥數語,但牧童的天真未鑿、處士的豁達沖和均躍然紙上,簡潔生動,意趣盎然。

思想上,此文通過一個牧童指出大畫家戴嵩畫牛的錯誤之處,清楚地說明了實踐出真知的真理,深入淺出,耐人尋味;同時運用了寓言的手法,在一個看似平常的故事當中,寄寓了“實踐出真知”的真理,發人深思。

藝術上,此文有以下特點:

首先,此文敘述故事簡煉生動。全文用字不多,卻能扣人心扉。先寫杜處士所藏“戴嵩《牛》一軸”,百里挑一,裱裝精美,隨身攜帶,愛不忍釋,從而把戴嵩之畫抬得很高,然而抬得高就摔得重;接著寫對牛十分熟悉的牧童一眼看出了名畫的瑕疵,指出它的失真謬誤處,名畫的價值也就一落千丈,頓失光彩。前后對照,大相徑庭,使人心為之動,頓感可嘆、可笑、可惜。

其次,此文用人物的語言情態表現人物的形象。牧童看見這軸畫牛的名畫,不假思索,順口發問:“此畫斗牛耶?”通過發問指出此畫是“斗牛圖”。由于牧童熟悉牛的習性,了解“斗牛”時牛尾所在的位置,于是接著說:“牛斗,力在角,尾搐之兩股間。”而畫中的“斗牛”則不然,與“斗牛”的常態不合,違背生活現實。牧童因而一語破的,明確指出:“今乃掉尾而斗,謬矣!”這是內行話,是其它行業的人所講不出來的。在“知牛”這一點上,高于畫家的牧童形象就躍然紙上了。不同的人物有不同的語言,用人物自己的語言來表現人物的形象是小說文體慣用的手法,此文能夠運用這種手法,初步顯示出小說的雛型,可以說是小說的萌芽,把這類小文看作是古代的“微型小說”也許無所不可。“情態”也是如此通過人物情態的描寫,自然可以表現人物的形象,例如文中牧童“撫掌大笑”和“處士笑而然之”兩種笑態,所表現的內容即有所不同:前句“撫掌大笑”是牧童恥笑畫家的失真,喜笑自己能夠指出其謬,洋洋得意;而后句杜處士的“笑”則笑得很勉強,自己珍愛的名畫被牧童指出謬誤,而牧童的話又是對的,無法駁倒,杜處士只好以“笑”表示贊同了。

最后,此文引用了古語“耕當向奴,織當間婢”,引用得恰到好處,在文中起到很大的作用:第一,點題。“耕當問奴,織當問婢”是為了說明“畫牛當問牧童”,充分肯定了牧童熟悉生活,對名畫批評得當。作者運用“引用”法,在篇末點題,不但突出主題,而且使主題得以升華,帶有普遍意義。第二,結尾。引用古語結尾,留有余味,發人聯想。第三,精警。此文所引用的古語,一共兩句八字精煉深刻可以說是優美的“警句”,比用作者自己的話來敘述要精煉生動得多,從而節省了文字,效果也好得多。

作品點評

中國蘇軾研究學會常務理事朱靖華:蘇軾在《戴嵩畫牛》中,批評戴嵩畫牛圖的失真,是由于畫家“觀物不審”的結果。一個藝術家,即使象(像)戴嵩這樣有修養的畫牛大家,如果對某個生活細節觀察得不夠準確,也會形成笑柄,甚至竟被一個牧童所恥笑。蘇軾引述古語“耕當問奴,織當問婢”的話,即主張向有實踐經驗的勞動人民學習,這表現了他進步的藝術觀。(《蘇東坡寓言評注》)

上海古籍出版社社長高克勤:本文通過記敘一位牧童指出著名畫家戴嵩畫牛失誤一事,生動地說明在生活中的某一方面最有發言權的人是最富實踐經驗的人,提倡不恥下問的作風。文章不足百字,先寫杜處士對所藏戴嵩《牛》畫的喜愛,接著寫牧童對此畫失誤的批評,最后引用兩句古語作結,點出寫作的主旨。全文有敘有議,描寫生動,要言不煩,點到即止。(《北宋散文》)

作者簡介

蘇軾(1037年-1101年),字子瞻,一字和仲,號東坡居士,眉州眉山(今屬四川)人。嘉祐二年(1057年)進士,累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書,曾通判杭州,知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年(1080年),以謗新法貶謫黃州,后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立,赦還。卒于常州,追謚文忠。有《東坡七集》和《東坡詞》等。

繼續閱讀
推薦閱讀: 兩分鐘優秀童 關于二月二龍 名人節儉小故 成語故事懸梁 安徒生童話: 關于二月二龍 四字成語故事 撒謊鼻子變長 中國童話會說 正能量哲理小
《《杜處士好書畫》蘇軾文言文原文注釋翻譯》正文
第1 章 兩個國王的孩子的故事
第2 章 有關猴子經典的童話故事
第3 章 特洛伊的故事 阿喀琉斯和阿伽
第4 章 200字以內的童話故事大全精
第5 章 保護環境的童話小故事關于保護
第6 章 有關猴子經典的童話故事
第7 章 課前演講哲理故事文字素材
第8 章 激勵的寓言故事演講稿素材
第9 章 簡短的童話故事500字
第10 章 280天胎教故事5個
第11 章 上下五千年中的故事內容
第12 章 哄女朋友睡覺童話故事錦集【三
第13 章 自創的1000字童話故事
第14 章 中班講故事比賽方案故事素材
第15 章 長篇快樂幽默的故事:豬八戒受
第16 章 撒謊鼻子變長的故事安徒生童話
第17 章 格林童話故事書中的故事
第18 章 上下五千年中的故事內容
第19 章 成語典故的小故事大全
第20 章 適合二年級孩子看的成語故事
第21 章 關于花的童話故事:為有暗香來
第22 章 成語故事懸梁刺股中的主人公
第23 章 有趣的寓言故事五年級
第24 章 正能量哲理小故事及感悟
第25 章 公主的童話故事之小美人魚
第26 章 森林里的環保汽車的故事
第27 章 簡短的幼兒寓言故事3篇
第28 章 哄女朋友睡前童話故事錦集【三
第29 章 童話故事小星星的故事
第30 章 哄女朋友睡覺童話故事錦集【三
第31 章 成語只許州官放火,不許百姓點
第32 章 哄女朋友睡前童話故事錦集【三
第33 章 關于那些形象又好看的童話故事
第34 章 成語故事懸梁刺股中的主人公
第35 章 英語寓言故事大全帶翻譯
第36 章 安徒生童話:演木偶戲的人的故
第37 章 中國童話剪刀大俠的故事
第38 章 成語典故大全故事精選7個
第39 章 英文版民間故事:神奇的葉子
第40 章 短篇童話故事100字精選
第41 章 有關古代四大明君的傳說
第42 章 鯀禹治水的神話傳說故事
第43 章 成語故事班級讀書會上說的故事
第44 章 中國古代民間神話故事
第45 章 新編童話故事400字
第46 章 森林里的環保汽車的故事
第47 章 簡短的幼兒寓言故事3篇
第48 章 激勵你一生的哲理故事
第49 章 寫小動物的童話故事300字
第50 章 走向成功的哲理小故事
第51 章 關于勢如破竹的經典成語故事
第52 章 關于小動物的寓言故事
第53 章 自創的1000字童話故事
第54 章 關于英雄無用武之地的成語故事
第55 章 兒童睡前小故事文字版大全
第56 章 關于英雄無用武之地的成語故事
第57 章 經典的哲理小故事及感悟
第58 章 四字成語故事飲鴆止渴
第59 章 哄女朋友睡前童話故事錦集【三
第60 章 情侶童話小故事500字【三篇
第61 章 中華成語故事大全/常春藤
第62 章 280天胎教故事5個
第63 章 成語典故的小故事大全
第64 章 二月二龍抬頭的故事傳說:伏羲
第65 章 關于小動物之間的活潑童話故事
第66 章 上下五千年中的歷史故事
第67 章 森林里的環保汽車的故事
第68 章 以信任為話題的故事:秋日春風
第69 章 時代廣場的蟋蟀的主要內容時代
第70 章 楊戩劈山救母的神話傳說
第71 章 簡短幼兒睡前小故事大全
第72 章 四字成語故事飲鴆止渴
第73 章 童話故事掉進兔子洞經典閱讀
第74 章 關于黃河的神話故事精選
第75 章 勵志故事英文版:敞開心扉
第76 章 給媳婦睡前很暖的故事【三篇】
第77 章 關于那些形象又好看的童話故事
第78 章 一年級成語故事演講稿素材
第79 章 200字以內的童話故事大全精
第80 章 白雪公主和七個小矮人
第81 章 漢朝經典歷史人物的故事
第82 章 英語勵志故事200字帶翻譯:
第83 章 情侶童話小故事500字【三篇
第84 章 關于小鹿的童話故事關于小鹿的
第85 章 格林童話故事200字
第86 章 有關猴子經典的童話故事
第87 章 歷史上經典成語典故及出處
第88 章 楊戩劈山救母的神話傳說
第89 章 菠蘿童話故事關于菠蘿的童話故
第90 章 以信任為話題的故事:秋日春風
第91 章 安徒生童話:演木偶戲的人的故
第92 章 公主童話故事公主類型的童話故
第93 章 森林小動物的童話故事
第94 章 赫拉克勒斯的故事:帶回地獄的
第95 章 男朋友睡前暖心童話小故事大全
第96 章 給媳婦睡前很暖的故事大全【三
第97 章 兒童故事童話故事大全
第98 章 走向成功的哲理小故事
第99 章 短篇睡前故事文字版大全
第100 章 關于不脛而走的成語故事
第101 章 兒童小故事老鼠偷西瓜的童話
第102 章 古代的成語典故和釋義
第103 章 楊戩劈山救母的神話傳說
第104 章 英語民間故事:神奇的梨樹
第105 章 自創的1000字童話故事
第106 章 英語寓言故事大全帶翻譯
第107 章 簡短幼兒睡前小故事大全
第108 章 安徒生童話沒有畫的畫冊的故事
第109 章 5歲寶寶喜歡聽的故事
第110 章 名人節儉小故事之季文子
第111 章 特洛伊的故事 阿喀琉斯和阿伽
第112 章 關于英雄無用武之地的成語故事
第113 章 出自春秋時期的成語典故
第114 章 草船借箭的主人公是誰呢
第115 章 撒謊鼻子變長的故事安徒生童話
第116 章 關于二月二龍抬頭的故事
第117 章 格林童話故事主要內容
第118 章 成語故事懸梁刺股中的主人公
第119 章 鯀禹治水的神話傳說故事
第120 章 草船借箭的主人公是誰呢
主站蜘蛛池模板: 日产精品卡一卡2卡三卡乱码工厂 日产精品卡二卡三卡四卡乱码视频 | 扒开腿狂躁女人爽出白浆| 青青青伊人色综合久久| 久久国产欧美日韩精品| 国产亚洲精品免费| 日本牲交大片无遮挡| 久久精品国产亚洲AV果冻传媒| 国产私拍福利精品视频网站 | 欧美专区在线视频| 亚洲精品老司机| 久久亚洲国产精品成人AV秋霞| 国产亚洲欧美日韩俺去了 | 亚洲国产激情在线一区| 久久精品国产只有精品2020| 国产亚洲欧美日韩综合综合二区| 无遮挡一级毛片视频| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 一个人看的在线免费视频| 亚洲第一福利网站| 国产欧美日韩一区二区加勒比| 日本人亚洲人jjzzjjzz页码1| 精品国产电影久久九九| 99re热久久| 久久精品中文字幕久久| 冠希实干阿娇13分钟视频在线看| 在线精品无码字幕无码av| 最近免费韩国电影hd视频| 91亚洲精品视频| 久久综合AV免费观看| 午夜精品久久久久久久99热| 国内精品久久人妻互换| 日韩在线免费视频| 猛男强攻变骚受| 黄色免费在线观看网址| sss欧美华人整片在线观看| 亚洲中字慕日产2020| 内射干少妇亚洲69xxx| 国产成人无码av在线播放不卡 | 亚洲国产精品日韩在线| 午夜精品久久久久久久99| 国产精品久线观看视频|