作品簡介《王戎不取道旁李》出自南朝宋文學家劉義慶的王戎《世說新語·雅量》。王戎僅僅是道旁七歲，就能夠根據環境來進行分析，李文可見王戎是言文原文一個善于思考善于分析的人。從王戎的注釋善于分析，我們也可以知道，翻譯一個小孩都可以善于分析環境，王戎可見作為青少年的道旁我們也可以進行分析。只要我們善于思考，李文就可以得出正確的言文原文理論。給我們的注釋啟示是，做什么事情都要善于分析才能得出正確的翻譯結論。
作品原文
王戎不取道旁李
王戎七歲，王戎嘗與諸小兒游，道旁看道邊李樹多子折枝。李文諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之信然。
作品注釋
1、王戎：西晉瑯琊（今屬山東）人，自幼聰明過人，為“竹林七賢”之一，官至尚書令，司徒。
2、嘗：曾經。
3、諸：眾多。
4、游：嬉戲玩耍。
5、子：李子。
6、折枝：壓彎樹枝。
7、競：爭相地跑過去。競：爭逐。
8、走：跑。
9、唯：只有。
10、信然：確實這樣。
作品譯文
王戎七歲的時候，曾經和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭先恐后地跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說：“李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子。”摘來一嘗，的確如此。
作品啟示
1、告訴我們要仔細觀察，善于思考，善于根據有關現象進行推理判斷，避免不必要的錯誤，少走歪路，明白天下沒有免費的午餐。
2、這個故事寫王戎小時候，觀察仔細，善于動腦筋，能根據有關現象進行推理判斷。告訴我們要仔細觀察，善于思考，能根據有關現象進行推理判斷，不犯不必要的錯誤，少走彎路。
作品典故
晉文帝時，在瑯邪這個地方，有一個叫王戎的人。他因平定吳國有功，被封為安豐侯。他是竹林七賢其中之一。
傳說，王戎從小就非常聰明。他7歲時，有一次和幾個小伙伴一塊兒外出游玩，發現路邊有幾株李樹，樹上的枝條上，結滿了李子，都把樹枝給壓彎了，而且看上去一個個都熟透了。
小伙伴們一見，就情不自禁地流出了口水。于是，一個個高興地競相跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一動也不動。
同伴們覺得非常奇怪，就叫喊著問王戎：“喂，王戎，你為什么不摘啊？又大又圓的李子，多好呀！”
王戎笑著回答：“那樹上的李子肯定是苦的，摘下來也不能吃。你看，這李樹都長在道路旁，上面結了那么多李子，卻沒有人摘，要不是苦的，能會這樣嗎？”
“道旁苦李”一成語便出于此，也做“路邊苦李”。
