《咸陽(yáng)城西樓晚眺》許渾唐詩(shī)注釋翻譯賞析

作品簡(jiǎn)介《咸陽(yáng)城西樓晚眺》是咸陽(yáng)析唐代詩(shī)人許渾的作品。此詩(shī)用云、城西日、樓晚風(fēng)、眺許雨層層推進(jìn)，渾唐又以綠蕪、詩(shī)注釋翻黃葉來(lái)渲染，譯賞勾勒出一個(gè)蕭條凄涼的咸陽(yáng)析意境，借秦苑、城西漢宮的樓晚荒廢，抒發(fā)了對(duì)家國(guó)衰敗的眺許無(wú)限感慨。全詩(shī)情景交融，渾唐景中寓情，詩(shī)注釋翻詩(shī)人通過(guò)對(duì)景物的譯賞描寫(xiě)，賦予抽象的咸陽(yáng)析感情以形體，在呈現(xiàn)自然之景的同時(shí)又體現(xiàn)豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，以及對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)的深刻思考。景別致而凄美，情愁苦而悲愴，意蘊(yùn)藉而蒼涼，境雄闊而高遠(yuǎn)，神完氣足，為唐人登臨詩(shī)篇之佳作。

作品原文

咸陽(yáng)城西樓晚眺

[唐] 許渾

一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。

鳥(niǎo)下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

作品注釋

⑴咸陽(yáng)：今屬陜西。咸陽(yáng)舊城在西安市西北，漢時(shí)稱長(zhǎng)安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時(shí)向東南移二十城建新城，即唐京師長(zhǎng)安。唐代咸陽(yáng)城隔渭水與新都長(zhǎng)安相望。

⑵蒹葭：蘆葦一類的水草。蒹，荻；葭，蘆。汀洲：水邊之地為汀、水中之地為洲，這里指代詩(shī)人在江南的故鄉(xiāng)。

⑶“溪云”句：溪，指磻溪；閣，指慈福寺。此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”

⑷“鳥(niǎo)下”二句：夕照下，飛鳥(niǎo)下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

⑸當(dāng)年：一作“前朝”。行人：過(guò)客。泛指古往今來(lái)征人游子，也包括作者在內(nèi)。

⑹“故國(guó)東來(lái)渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。故國(guó)：指秦漢故都咸陽(yáng)。東來(lái)：指詩(shī)人（不是渭水）自東邊而來(lái)。

作品譯文

登上百尺高樓，引我萬(wàn)里鄉(xiāng)愁。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉(xiāng)沙洲。

烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽(yáng)已經(jīng)沉落樓閣后面。山雨即將來(lái)臨，滿樓風(fēng)聲颯颯。

秦漢宮苑，一片荒涼。鳥(niǎo)兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃葉間。

行人莫問(wèn)當(dāng)年繁華盛事，都城依舊，只見(jiàn)渭水不停東流。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)大約是許渾于唐宣宗大中三年（849年）任監(jiān)察御史的時(shí)候所寫(xiě)。此時(shí)大唐王朝已經(jīng)處于風(fēng)雨飄搖之際，政治非常腐敗，農(nóng)民起義此起彼伏。一個(gè)秋天的傍晚，詩(shī)人登上咸陽(yáng)古城樓觀賞風(fēng)景，即興寫(xiě)下了這首七律。

作品鑒賞

此詩(shī)首聯(lián)扣題，抒情寫(xiě)景。“蒹葭”，暗用《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》的詩(shī)意，表思念心緒。詩(shī)人一登上咸陽(yáng)高高的城樓，向南望去，遠(yuǎn)處煙籠蒹葭，霧罩楊柳，很像長(zhǎng)江中的汀洲。詩(shī)人游宦長(zhǎng)安，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，一旦登臨，思鄉(xiāng)之情涌上心頭。蒹葭楊柳，居然略類江南。萬(wàn)里之愁，正以鄉(xiāng)思為始：“一上”表明觸發(fā)詩(shī)人情感時(shí)間之短瞬，“萬(wàn)里”則極言愁思空間之迢遙廣大，一個(gè)“愁”字，奠定了全詩(shī)的基調(diào)。筆觸低沉，景致凄迷，觸景生情，蒼涼傷感的情懷落筆即出，意遠(yuǎn)而勢(shì)雄。

頷聯(lián)寫(xiě)晚眺遠(yuǎn)景，寓意深遠(yuǎn)。詩(shī)人傍晚登上城樓，只見(jiàn)磻溪罩云，暮色蒼茫，一輪紅日漸薄遠(yuǎn)山，夕陽(yáng)與慈福寺閣姿影相疊，仿佛靠近寺閣而落。就在這夕照?qǐng)D初展麗景之際，驀然涼風(fēng)突起，咸陽(yáng)西樓頓時(shí)沐浴在凄風(fēng)之中，一場(chǎng)山雨眼看就要到了。這是對(duì)自然景物的臨摹，也是對(duì)唐王朝日薄西山，危機(jī)四伏的沒(méi)落局勢(shì)的形象化勾畫(huà)，它淋漓盡致而又形象入神地傳出了詩(shī)人“萬(wàn)里愁”的真實(shí)原因。云起日沉，雨來(lái)風(fēng)滿，動(dòng)感分明；“風(fēng)為雨頭”，含蘊(yùn)深刻。此聯(lián)常用來(lái)比喻重大事件發(fā)生前的緊張氣氛，是千古傳詠的名句。

頸聯(lián)寫(xiě)晚眺近景，虛實(shí)結(jié)合：山雨將到，鳥(niǎo)雀?jìng)}惶逃入遍地綠蕪、秋蟬悲鳴躲在黃葉高林，這些是詩(shī)人眼前的實(shí)景。但早已蕩然無(wú)存的“秦苑”“漢宮”又給人無(wú)盡的聯(lián)想——禁苑深宮，而今綠蕪遍地，黃葉滿林；唯有鳥(niǎo)雀和蟲(chóng)鳴，不識(shí)興亡，依然如故。歷史的演進(jìn)，王朝的更替，世事的變化滄桑，把詩(shī)人的愁怨從“萬(wàn)里”推向“千古”，以實(shí)景疊合虛景，吊古之情油然而生。

尾聯(lián)作結(jié)，融情于景。詩(shī)人最后感慨道：羈旅過(guò)客還是不要索問(wèn)當(dāng)年秦漢興亡之事吧！我這次來(lái)故國(guó)咸陽(yáng)，連遺址都尋不著，只有渭水還像昔日一樣長(zhǎng)流不止而已。“莫問(wèn)”二字，并非勸誡之辭 ，實(shí)乃令人思索之語(yǔ)，它讓讀者從悲涼頹敗的自然景物中鉤沉歷史的教訓(xùn)；一個(gè)“流”字，則暗示出頹勢(shì)難救的痛惜之情。渭水無(wú)語(yǔ)東流的景象中，融鑄著詩(shī)人相思的憂愁和感古傷今的悲涼，委婉含蓄，令人傷感。

作品點(diǎn)評(píng)

《瀛奎律髓》：一作“行人莫問(wèn)前朝事，渭水寒光晝夜流”。尾句合用此十四字為佳。中四句與前詩(shī)（按指《驪山》詩(shī)）一同、皆裝景而已。

《批點(diǎn)唐音》：此篇雖亦稍急，然下句均停，初學(xué)可入？

《唐詩(shī)鏡》：《凌歊臺(tái)》、《咸陽(yáng)城東樓》，三四俱作仄調(diào)，以取輕俊，此其病與盛唐人好雄渾同。雄渾則氣易不清，輕俊則格多不正，詩(shī)家要道，雅時(shí)中正。

《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周弼列為四實(shí)體。周珽曰：創(chuàng)識(shí)由眼銳，創(chuàng)局由腕活。可怪讀唐律者，多橫據(jù)“晚唐”二字在胸，致使用晦輩此等詩(shī)便用卑調(diào)概視，吹毛索瘢，徒煩饒舌。

《刪訂唐詩(shī)解》：吳昌祺曰：拗句最為有致，然當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安何至如此？詩(shī)人語(yǔ)多太過(guò)也。

《貫華堂選批唐才子詩(shī)》：仲晦，東吳人。蒹葭楊柳、生性長(zhǎng)習(xí)，醉中夢(mèng)中，不忘失也。無(wú)端越在萬(wàn)里，久矣形神不親。今日獨(dú)上高城，忽地驚心入眼。二句七字，神理寫(xiě)絕。不知是咸陽(yáng)西門(mén)，真有此景？不知是高城晚眺，忽地游魂？三四極寫(xiě)?yīng)毶稀蔼?dú)”字之苦，言云起日沉，雨來(lái)風(fēng)滿，如此怕殺人之十四字中，卻是萬(wàn)里外之一人，獨(dú)立城頭，可哭也！二句只是一景，有人乃言山雨句勝于溪云句，一何可笑（前四句下）。秦苑也，秦人其何在？吾徒見(jiàn)鳥(niǎo)下耳，然而日又夕矣。漢宮也，漢人其何在？吾徒聞蟬鳴耳，然而葉又黃矣。孔子曰：逝者如斯，不舍晝夜。今人問(wèn)前人，后人且將問(wèn)今人，后人又復(fù)問(wèn)后人，人生之暫如斯，而我優(yōu)羈萬(wàn)里耶（后四句下）？

《五朝詩(shī)善鳴集》：此等詩(shī)是最上乘。

《唐詩(shī)快》：如此憑吊，亦何可少！

《東巖草堂評(píng)訂唐詩(shī)鼓吹》：朱東巖曰：許公，吳人也。蒹葭楊梆，習(xí)見(jiàn)有素，懷想已深。無(wú)端于千里之外，獨(dú)上高樓，忽地驚心入眼，人可愁也。三四皆晚眺時(shí)景色，亦皆晚眺時(shí)愁思，云初起，日沉閣，雨欲來(lái)，風(fēng)滿樓，如此光景，高城晚眺，見(jiàn)之大可怕人也。“秦苑”、“漢宮”俱切咸陽(yáng)……下一“夕”字、“秋”字，景況倍覺(jué)凄涼，感時(shí)懷古之意，豈能已乎！

《唐詩(shī)摘鈔》：首尾全是思鄉(xiāng)，卻插入五六七三句縱橫出入，全不礙手，唯老杜有此筆力。許，潤(rùn)州人，潤(rùn)州水鄉(xiāng)，故有“似汀洲”語(yǔ)，猶言無(wú)端登水閣，有處似家山也。此時(shí)愁緒正在開(kāi)里，況云起雨來(lái)，是增一倍凄切也。五六則盡其晚眺所至而極言之。

《唐三體詩(shī)評(píng)》：慘淡滿目、晚唐所處之會(huì)然也。

《初白庵詩(shī)評(píng)》：吾于或《丁卯集》中只取“溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”，二語(yǔ)工于寫(xiě)景，而無(wú)板重之嫌。

《分甘余話》：唐人拗體律詩(shī)……其一出句拗第幾字，則偶句亦拗第幾字，抑揚(yáng)抗墜，讀之如一片宮商，如許深“溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿摟”是也。

《唐七律選》：只七字、寫(xiě)得到，惜上句景次不甚嘹亮，“樓”、“閣”雜出不妥。（“山雨欲來(lái)”句下）。

《唐詩(shī)成法》：次聯(lián)名句，“閣”、“樓”相犯，又重樓字。唐人往往有之，終是一病，在今日則不可。

《唐詩(shī)別裁》：恐落吊古套語(yǔ)，少陵懷古詩(shī)，每章各有結(jié)束。

《一瓢詩(shī)話》：悠揚(yáng)細(xì)膩之至。

《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：荒涼如繪（“溪云初起”二句下）。即其寫(xiě)景運(yùn)筆，足使人愛(ài)不忍釋。

《此木軒唐五言律七言律讀本》：三四可匹趙“殘星”、“長(zhǎng)笛”一聯(lián)。

《龍性堂詩(shī)話續(xù)集》：許渾“溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”，劉滄“半夜秋風(fēng)江色動(dòng)，滿山寒葉雨聲來(lái)”，語(yǔ)意工妙相似，亦相敵。

《瀛奎律髓匯評(píng)》：馮班：清妙。何義門(mén)：五六言秦亡于趙高，漢衰于石顯，今何乃兼之也？紀(jì)昀：若專摘此二句（按指“溪云初起”一聯(lián)），原自不惡。

《唐賢小三昧集續(xù)集》：三四繪景生動(dòng)，自是名句，但“樓”、“閣”二字作對(duì)，殊覺(jué)草草。

《歷代詩(shī)法》：三四機(jī)神湊合。

《五七言今體詩(shī)鈔》：“溪云”一聯(lián)固警句，然必當(dāng)是咸陽(yáng)景色耶？大抵用晦詩(shī)，似先得句，而后加題附合者然，此其病也。

《精選五七言律耐吟集》：一片鏗鏘，如金鈴千百齊鳴。

《詩(shī)境淺說(shuō)》：七句因云起而日沉，為詩(shī)心所易到。下句善狀驟雨欲來(lái)，風(fēng)先雨至之景，可謂絕妙好詞（“溪云初起”二句下）。

作者簡(jiǎn)介

許渾（約791～約858），字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陸（今湖北安陸），寓居潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）。武后朝宰相許圉師六世孫。公元832年（唐文宗太和六年）進(jìn)士及第，先后任當(dāng)涂、太平令，因病免。大中年間入為監(jiān)察御史，因病乞歸，后復(fù)出仕，任潤(rùn)州司馬。歷虞部員外郎，轉(zhuǎn)睦、郢二州刺史。自少苦學(xué)多病，喜愛(ài)林泉。其詩(shī)長(zhǎng)于律體，多登高懷古之作。有《丁卯集》。